-
1 колотый камень (о чёрных алмазах)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > колотый камень (о чёрных алмазах)
-
2 низкосортный (об алмазах)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > низкосортный (об алмазах)
-
3 овализованный (об алмазах)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > овализованный (об алмазах)
-
4 небо в алмазах звёзд
Универсальный русско-английский словарь > небо в алмазах звёзд
-
5 Небо в алмазах
ngener. Diamantenübersäter Himmel -
6 увидеть небо в алмазах
vcolloq. sein (blaues) Wunder erleben (испытать неприятную неожиданность), sein (blaues) Wunder sehen (испытать неприятную неожиданность)Универсальный русско-немецкий словарь > увидеть небо в алмазах
-
7 Небо в алмазах
(А. Чехов. Дядя Ваня, д. 4 - 1897 г.) "Diamantenübersäter Himmel" (A. Tschechow. Onkel Wanja). Sonja, eine Person in Tschechows Stück, wendet sich an den ermüdeten, abgehetzten Haupthelden Onkel Wanja mit folgenden Trostworten: Wir werden Ruhe haben! Wir werden die Engel hören, und der ganze Himmel wird mit Diamanten übersät sein … (Übers. G. Düwel). Das Zitat "Wir werden den Himmel mit Diamanten übersät sehen" wird - oft ironisch - zur bildlichen Bezeichnung von jmds. Hoffnung auf künftiges Glück, Frieden und Harmonie gebraucht. -
8 блики
1) Engineering: flashing (дефект лакокрасочного покрытия)2) Information technology: glare (на экране дисплея)3) Robots: glare (напр. на изображении)4) Makarov: fire (в алмазах или др. драгоценных камнях) -
9 выкатываться
2) Colloquial: clear off! (выкатывайся!), get out! (выкатывайся!)3) Oil: roll out (об алмазах, теряемых при бурении вследствие износа матрицы) -
10 колотый камень
1) Engineering: sledged stone2) Construction: pitch-faced stone, rock-face stone3) Oil: cut stone (о чёрных алмазах) -
11 низкосортный
1) General subject: low grade, low rank, lower grade, off, shoddy, off-grade, cheesy (по содержанию, качеству), poor / inferior quality, pathetic3) Mathematics: of poor quality5) Mining: Iow-grade, maggie (о полезном ископаемом), maggy (о полезном ископаемом)6) Forestry: bastard8) Textile: low-quality9) Jargon: Mexican10) Oil: fair (об алмазах), low-grade11) Business: of inferior quality12) Makarov: off-sort13) Combustion gas turbines: lower grade (напр., о топливе) -
12 овализованный
Oil: ovalized (об алмазах) -
13 отблеск
1) General subject: flashing, gleam, glint, glisten, glow, loom, reflection, reflex, reflexion, sheen, vestige2) Polygraphy: glare3) Information technology: highlight4) Mechanics: blink5) Robots: flash6) Makarov: fire (в алмазах или др. драгоценных камнях), gleam (лучей заходящего солнца и т.п.), glow (отдалённого пожара, заката) -
14 отборный
1) General subject: choice, elect, hand picked, picked, precious, select, selective, the pick of the basket, wally, choicest2) Colloquial: hand-picked3) Mathematics: chosen4) Australian slang: plum5) Architecture: recherche6) Mining: crack7) Oil: select (об алмазах)8) Business: selected9) Drilling: assorted -
15 отборный округлённый
Универсальный русско-английский словарь > отборный округлённый
-
16 тиффанит
2) Mineralogy: tiffanyte (кристаллы спессартина, включённые в алмазы) -
17 колотый камень
-
18 низкосортный
( об алмазах) fair -
19 овализованный
( об алмазах) ovalized -
20 отборный
( об алмазах) select
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Небо в алмазах (фильм) — Небо в алмазах Жанр Криминальная комедия Режиссёр Василий Пичул Продюсер Раиса Фомина, Олег Ботогов, Сергей Члиянц, Сильвен Бюрстен Автор сценария … Википедия
Небо в алмазах — Небо в алмазах … Википедия
Небо в алмазах — у кого. Ирон. 1. То, чего страстно желает, о чём мечтает кто либо. А потом ещё: сумерки человеческой жизни, все погрязли в пошлости, в разведении крыжовника, и только одна мечта о небе в алмазах и садах через двести лет (Ю. Бондарев. На террасе) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Небо в алмазах — Из пьесы «Дядя Ваня» (1897) Антона Павловича Чехова (1860 1904). Соня, утешая усталого, измученного жизнью дядю Ваню, говорит (действ. 4): «Мы отдохнем! Мы услышим ангелов, мы увидим все небо в алмазах, мы увидим, как все зло земное, все наши… … Словарь крылатых слов и выражений
НЕБО В АЛМАЗАХ — «НЕБО В АЛМАЗАХ», Россия Франция, 1999, цв., 115 мин. Комический боевик по сюжету Бориса Бабкина. Когда то сироту, подброшенного в детский приют в картонной коробке, назвали Антон Чехов он родился именно в день 100 летия великого писателя, 29… … Энциклопедия кино
показавший небо в алмазах — прил., кол во синонимов: 2 • обругавший (137) • сделавший выговор (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
колотый камень (о чёрных алмазах) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cut stone … Справочник технического переводчика
низкосортный (об алмазах) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fair … Справочник технического переводчика
овализованный (об алмазах) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ovalized … Справочник технического переводчика
Небо в алмазах — Разг. Ирон. О богатой, привольной жизни. /em> Выражение из пьесы А. П. Чехова «Дядя Ваня» (1897 г.). БМС 1998, 400; Ф 1, 321 … Большой словарь русских поговорок
Показать небо в алмазах — кому обругать, сделать выговор. Травестирование цитаты из А. П. Чехова … Словарь русского арго